# Erntekauf- oder Arbeitsvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21866
Beschreibung
Vertrag in Form einer Arbeitslohnquittung (μισθαποχή): Aurelios Viktor, Sohn des Lulus, verpflichtet sich, ein Stück Land dreimal zu bewässern, die Ernte zu bewachen und sie dem Vertragspartner abzuliefern. Dafür hat er den Kaufpreis in unbekannter Höhe für die Ernte schon erhalten. Der Schadensersatz bei fehlender Bewässerung beträgt 18 Keratien, bei Nichtablieferung der Ernte 8 Solidi. Unterschriften zweier Zeugen und des Notars Kolluthos.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00303/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 17,4 x 17,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>
εἰς τοὺς καρ
<supplied reason="lost">ποὺς</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<unclear>τ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>
ταύτας
<app type="editorial">
<lem resp="F. Mitthof, APF 52 (2006) 277">
<choice>
<reg>
ἀροτρ
<supplied reason="lost">ιάσαι</supplied>
</reg>
<orig>
ἀροτρ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">ιάσαι</supplied>
</orig>
</choice>
</lem>
<rdg>
ἀροτρ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">ῦσαι</supplied>
</rdg>
</app>
<supplied reason="lost">τ</supplied>
ρίτον καὶ ποτίσαι
<unclear>τρ</unclear>
ίτον δ
<supplied reason="lost">ιὰ τῶν ἰδίων μου</supplied>
<lb n="4"/>
ζῴων καὶ φυλ
<unclear>ά</unclear>
<supplied reason="lost">ξ</supplied>
αι τοὺς
<unclear>τού</unclear>
των καρ
<unclear>π</unclear>
<supplied reason="lost">οὺ</supplied>
ς ἄχρι τῆς αὐτῶν
<lb n="5"/>
μεταφορᾶς· ὁμολογῶ
<unclear>γὰ</unclear>
ρ ἀπεντεῦθεν πεπληρῶσθαι παρά σου
<lb n="6"/>
τῆς τούτων τ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">λ</supplied>
<unclear>εί</unclear>
ας
<choice>
<reg>
μισθ
<supplied reason="lost">ο</supplied>
φορίας
</reg>
<orig>
μησθ
<supplied reason="lost">ο</supplied>
φορίας
</orig>
</choice>
, καὶ εἰ μὴ δώσω τὸν
<lb n="7"/>
τρίτον
<unclear>αὐ</unclear>
τῶν
<supplied reason="lost">π</supplied>
οτι
<unclear>σμ</unclear>
όν, παρέξω σοι ὑπὲρ αὐτοῦ κεράτια
<num value="18">
δεκα
<lb n="8" break="no"/>
οκτώ
</num>
· εἰ δὲ
<supplied reason="lost">συ</supplied>
<unclear>μβ</unclear>
αίη με ἢ ἄλλον τινὰ κωλῦσαί σε λαβεῖν τοὺς
<lb n="9"/>
αὐτῶν καρπούς, ὁμολογῶ διδόναι σοι ὑπὲρ αὐτῶν χρυσοῦ
<expan>
<supplied reason="lost">νο</supplied>
μισμ
<ex>άτια</ex>
</expan>
<lb n="10"/>
<num value="8">ὀκτὼ</num>
δίχα κρίσεως καὶ δίκης κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ τῆς
<lb n="11"/>
ἐμῆς παντοίας ὑποστάσεως· ἡ παροῦσα
<choice>
<reg>μισθαποχὴ</reg>
<orig>μησθαποχὴ</orig>
</choice>
κυρία καὶ
<lb n="12"/>
βεβαία καὶ
<expan>
ἐπερ
<ex>ωτηθεὶς</ex>
</expan>
<expan>
ὡμολ
<ex>όγησα</ex>
</expan>
.
<expan>
Αὐρ
<ex>ήλιος</ex>
</expan>
Βίκτωρ
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<unclear>ο</unclear>
υλοῦτος ὁ
<expan>
προκ
<ex>είμενος</ex>
</expan>
ἐθέμην
<lb n="13"/>
ταύτην τὴν μισθαποχὴν ὡς
<expan>
πρόκ
<ex>ειται</ex>
</expan>
.
<g type="stauros"/>
Κολλοῦθος Ἰσακίου
<app type="editorial">
<lem resp="D. Hagedorn, APF 53 (2007) 13 (BGU XIX plate XXXV)">
<expan>
ἐλ
<unclear>ά</unclear>
χ
<ex>ιστος</ex>
</expan>
<expan>
δι
<unclear>ά</unclear>
κ
<ex>ονος</ex>
</expan>
</lem>
<rdg>
ἐ
<unclear>λ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>
<abbr>κ</abbr>
</rdg>
</app>
<lb n="14"/>
των ε
<gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/>
εγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
<expan>
γρά
<unclear>μματ</unclear>
<ex>α</ex>
</expan>
μὴ εἰδότος
<app type="editorial">
<lem resp="D. Hagedorn, APF 53 (2007) 13 (BGU XIX plate XXXV)">
<g type="stauros"/>
.
<handShift new="m2"/>
<g type="stauros"/>
Αὐρήλιος
<lb n="15"/>
Ἐλισ
<unclear>αῖ</unclear>
ος
</lem>
<rdg>
<g type="stauros"/>
<lb n="15"/>
<handShift new="m2"/>
Ἐλισ
<unclear>αῖ</unclear>
ος
</rdg>
</app>
Φοιβάμμωνος ἀπὸ
<expan>
Ἑρ
<ex>μοῦ πόλεως</ex>
</expan>
μαρτυρῶ τῇ μισθαποχῇ
<lb n="16"/>
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου
<app type="editorial">
<lem resp="PN A. Benaissa (BGU XIX plate XXXV)">
<g type="stauros"/>
.
<handShift new="m3"/>
<g type="stauros"/>
</lem>
<rdg>
<g type="stauros"/>
<g type="stauros"/>
</rdg>
</app>
<expan>
Αὐρ
<ex>ήλιος</ex>
</expan>
Πέτρος Κο
<unclear>λ</unclear>
<gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character">
<desc>vestiges</desc>
</gap>
<lb n="17"/>
ἀπὸ
<expan>
Ἑρμ
<ex>οῦ</ex>
</expan>
<expan>
π
<ex>όλεως</ex>
</expan>
μαρτυρῶ τῇ
<expan>
προκει
<ex>μένῃ</ex>
</expan>
μισθαποχῇ
<unclear>ἀκούσας</unclear>
<lb n="18"/>
παρὰ τοῦ θεμένου
<g type="stauros"/>
.
<lb n="19"/>
<app type="editorial">
<lem resp="PN A. Benaissa (BGU XIX plate XXXV)">
<handShift new="m4"/>
<g type="rho-cross"/>
</lem>
<rdg>
<handShift new="m3"/>
<g type="rho-cross"/>
</rdg>
</app>
<unclear>δι</unclear>
’
<unclear>ἐμο</unclear>
ῦ Κολλούθου
<unclear>σὺν</unclear>
<expan>
θ
<ex>εῷ</ex>
</expan>
<expan>
συμβολαιογράφ
<ex>ου</ex>
</expan>
<g type="rho-cross"/>
<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<unclear>θ</unclear>
</ab>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<ab>
<lb n="20"/>
<app type="alternative">
<lem>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<abbr>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
ακ
</abbr>
</lem>
<rdg>
<supplied reason="lost">μισθαποχὴ</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">Κολλούθου</supplied>
<expan>
<supplied reason="lost">Ἰ</supplied>
<unclear>σ</unclear>
ακ
<ex>ίου</ex>
</expan>
<certainty match=".." locus="value"/>
</rdg>
</app>
<expan>
δ
<ex>ιὰ</ex>
</expan>
Βίκτορος Λουλοῦτος γεωργ
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<unclear>π</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<expan>
Ἑρ
<add place="above">
<unclear>μ</unclear>
</add>
<ex>οῦ</ex>
</expan>
<abbr>
<supplied reason="lost">π</supplied>
<unclear>ολ</unclear>
</abbr>
<g type="stauros"/>
</ab>
</div>
</div>
</body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 601-625 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1519310)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00303/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;19;2828/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519310&resolution=superImageResolution#5439495